"تقویم اقلیمی - سال 1914 جنوب غربی آمستریس"
این اون چیزیه که دربارش بهتون می گفتمּ
افراد من با استفاده از ماشین بخار تمام وقتشون رو صرف
استخراج مواد معدنی مختلف کردن
و همچنین موادی که میشه به عنوان سوخت ازشون استفاده کرد
با گذشت زمان عالی ترین عنصر رو کشف کردم.
طی شکستن اتمهای تشکیل دهندش
مقدار خیلی زیادی نیروی مخرب آزاد میشه.
اسمش رو گذاشتم "اورانیم"ּ
درخواستی که ازتون دارم اینه که توجه مرکز فرماندهی رو
به قدرت باشکوه این بمب اورانیم جلب کنید
حرفش هم نزن
به همچین بمب قدرتمندی نیازی نیست
اگه همچین چیزی داشته باشن
کسانی پیدا میشن که بخوان باهاش جنگ راه بندازن
هیچ علاقه ای ندارم که این رو بهشون معرفی کنم
میترسی , مگه نه؟ کیمیاگر دولتیּ
دولت حسابی بهتون میرسه
و بهتون مقام و قدرت میده چون کیمیاگری بلدین
مقام؟
به همین خاطر میترسین که اگه مرکز فرماندهی اختراع من رو تایید کنه
دیگه شما کیمیاگرا هیچ استفاده ای تو جنگ براشون ندارین
چرا یه نگاهی به بدنت نندازم؟
چقدر سست
چه زره بدرد نخوری
غیر ممکنه ... واقعیت نداره ּּּ
خالیه؟ چطوری؟ چه جوری حرکت میکرد؟ غیرممکنهּ
نمیفهممּּּ
هوسکیسونּּּ
مرتکب دو اشتباه شدیּ
ک - کی هستی؟
داداش دیر اومدی! بدنمو سوراخ کرد! ּ
آره ، ببخشید ، ببخشیدּ
شماها کی هستین؟
اشتباه شماره 1:ּ
ما از همون اولش هیچ علاقهای به اختراعت نداشتیم
چی؟
ما فقط اومدیم چون هی اصرار میکردیּ
اگه جونتون رو دوست دارین من رو به مرکز میبرینּ
اشتباه شماره 2:ּ
کیمیاگری که دنبالش میگشتی ּּּ
ּּּمنم!ּ
یه بدن مکانیکی؟ اتومیل؟ فهمیدم ، پس توּּּ
ּּּکیمیاگر تمام فلزی هستیּ
چی؟
لعنت به شما کیمیاگرای بدبخت
اگه به خاطر شماها نبود ما فیزیکدانها دولت رو بدرستی راهنمایی میکردیمּ
منظورت اینجوریه؟
یه خطراتی تو کار با معدن اورانیم هستּ
علمی که بدرد مردم نخوره علم نیستּ
وایسا!ּ
اگه جنب بخوری ، این روּּּ
ּּּمنفجر میکنمּ
چاره ای نداشتم جز اینکه خودم هم یکمی کیمیاگری یاد بگیرمּ
برای نابغه ای مثل من
یاد گرفتن کیمیاگری خیلی راحت بود
چیکار میخوای بکنی؟!ּ
میخوام با ماشین آلات ترکیبشون کنم و دوباره زندشون کنم
تا شماها رو شکست بدمּ
اینکارو نکن! اینکار تغییر دادن انسانه!ּ
انسانּּּ بدن و زندگی انسان رو نمیشه تبدیل کردּ
تو کیمیاگری اینکار ممنوعه!ּ
ممنوعیت های شما برای من نیست!ּ من یه نابغه ام!ּ
اینکارو نکن!ּ
اینجا دیگهּּּکجاست؟
دقیقا مثل همون روزی بود که ما
سعی کردیم مادرمون رو زنده کنیمּ
همون روز من بدنمو از دست دادم و در ازای دست خودت
روح منو به این زره وصل کردی ، داداشּ
اونا همش تبادل ارزش مساوی بودּ
اما ما هرجور که شده بدنت رو پس میگیریمּ
دست و پای تو رو هم همینطور ، داداشּ
بریمּ
قراره اینجا منفجر بشهּ
چ - چی؟
چون از اینجا خوشم نمیاد ، زدم اینور و اونور یه چیزایی رو شکستمּ
چرا همیشه اینجوری بیفکری؟
هیچی نگو ، کاریه که شدهּ الآن دیگه کاری نمیتونیم بکنیم ، درسته؟
زود باش بریمּ
من نمیتونم! مهر خونیم پاک میشه!ּ
به خاطر اونه که روح من به زره وصله!ּ
اشکالی نداره! یه کاریش میکنیمּ
داریم غرق میشیم! داریم غرف میشیم!ּ داریم غرق میشیم! داریم غرق میشیم!ּ
آل ، کلتو یه ذره بهم قرض بدهּ
چی؟ داداش چیکار داری میکنی؟ پسش بده!ּ
احمق ، ول کن ، داریم غرق میشیم!ּ
آل - هی - آل!ּ داداش پسش بده!ּ
وּּּ اینجوری بود که اسم عدالت کیمیاگرای دولتی
به گوشه و کنار سرزمین رسیدּ
خدای من ، ادوارد-سان ، قصه هات خیلی جالبهּ
داری میگی از خودم درآوردم؟
منظورم این بود که ، دنیایی که توش کیمیاگری پیشرفت کرده و از ماشین بخار مفیدترهּּּ
کیمیاگری با اومدن دنیای مدرن از بین رفتهּ
این جزء اطلاعات عمومی هستּ
تو این دنیاּּּ اینجوریه
هی!ּ
حالت خوبه ، آلفونس؟
فقط یکمی سرد شدهּ
دارین به کارناوال میرین؟
آره
بپرین بالا! این کولی ها هم دارن برا کار میرن به کارناوالּ
"اکتبر 1923 ، مونیخ ، جمهوری ویمار"
چه کارایی شماها انجام میدین؟
همه جور کار. بعضی ها خوانندگی ، بعضی تئاترּּּ
شما چطور؟
اون فال میگیره ، مشهوره که هرچی میگه راستهּ
انقدر راست که خیلی عجیبهּ
میتونه تمام چیزایی که نمیخوای بقیه دربارت بدونن رو بهت بگهּ
اوه ، راستی؟
میخوام درباره من بهم بگین!ּ
بسه دیگه ، اینکار خیلی غیر علمیه!ּ
تو هم مثل ما هستیּּּ
خونه نداریּ
دارم میبینم!ּ
کارناوال!ּ
یادت میاد اون موقعی که کوچیک بودیم
درهایی بود که دستمون بهش نمیرسید
اینور اونور میرفتیم تا اینکه خسته میشدیم و زمان رو از یاد میبردیمּ
آخرش هم همش میافتادیم تو هزارتو
قبل از اینکه بدونم دارم چکار میکنم ، نمیتونم به لبخندت نگاه نکنم
هیچی عوض نشده ، حتی الآن هم همش دارم به سمت جلو میرم
حتی اگه از هم دور باشیم ، هنوز هم ּּּ
بین قلبهامون رابطه هستּּּ
و حتی اگه سرنوشت بدی در انتظارمون باشه
اون رابطه شکسته نمیشهּ
امیدوارم که یه روز ، این دنیای جدید به چشمهات برسه
" تسخیر کننده شامبالا "
اوه ، نوا! زمان خیلی وقت بودها!ִ
فرانک فرانسهִ ارزش مارک آلمان از کاغذ هم کمتر شدهִ
پس من چی؟
تو همین جا میمونیִ
که اینطورִִִمن فروخته شدمִִִ
تو میتونی فقظ با لمس کردن کسی داخل قلبشون رو ببینیִ
غیبگوییت از نوع اصل اصلهִ
کسانی هستند که دوست دارند از این قدرت استفاده کنندִ
ستوان هس کجاست؟
بیرون
این همون دختره ست؟
هی ، تو!ִ
خیلی معروفه ، هان؟
کتاب دکتر اوبرث با اومدن به بازار مثل توپ همه جا صدا کردִ
ممنونִ
خوبه هایدریش!ִ
باشه!ִ
ادوارد-سانִִִ
اونطرف میرم یه چرت بزنم. گردنم درد میکنهִ
نمیخوای نگاه کنی؟
برای این مراسم خیلی زیاد مشتاق بود
موقعی که خونه اوبرث دیدیمش هم همینطورִ
خواهش میکنمִ کمکم کنید!ִ
تو یه کولی هستی؟
دارن تعقیبم میکنن!ִ
حتما به خاطر اینه که کیف کسی رو زدیִ
همه شما کولی ها دزدینִ
هرچه قدر سعی میکنم از اینجا نمیتونم فرار کنمִ
بهتره به اون دست نزنیִ آماده شلیک شدنهִ
اوناهاش! اونجاست!ִ
بیا بریم!ִ
هی!ִ
این کولی زده زیر قراردادش!ִ
بیا!ִ
کمک!ִ
بسه! اینجا کارنواله!ִ
بهت که گفتم! همین الآن اون کولی رو خریدیمִ
خیلی وقت شده بودهاִִִ
مثلا قراره اتفاقی بیفته!ִ
مواظب باش!ִ
تصمیم گرفتم یه نگاهی بندازمִ
هس-سان!ִ
بهتون درباره اش گفتم! اون کسیه که قراره حامی مالی ما بشهִ
به نظر میرسه شما میتونید چیزی که ما دنبالش هستیم رو بسازیدִ
من مشتاقم که شما با ما کار کنیدִ
اوه ، باعث خوشحالی منه!ִ
ستوانִִִ
خیلی متاسفف اما دختره فرار کردهִ
فرار کرده؟
خونه ات کجاست؟
خونه ندارمִ
" هتل چهار فصل "
شما توی میدون جنگ نبودبن ، درسته؟
چراִ سه سال توی اون گودالهای گلی سینه خیز میرفتمִ
پس چطور میتونی بگی که جنگ بیمعنی بوده؟
نبوده؟ با اون قرارداد شرم آور ورشو
تمام آلمانیها دارن تو فقر زجر میکشن البته به استثنای یهودی ها و اشراف زاده هاִ
فرار کرده؟ پس به مشکل خوردیم
فکر میکردم اون بتونه تو پیدا کردن اون مار غولپیکر بهمون کمک کنه
خیلی متاسفم!ִ
بریم به ویلا!ִ
باید به ایکارت-ساما اینو گزارش بدیمִ
بله قربانִ
مطمئنی اشکال نداره من پیش شماها باشم؟
چون کسی دنبالتون هست نمیشه کار دیگه ای کردִ
تازه ، یه جورایی خوشحالم!ִ
منظورم اینه که ادوارد-سان به خاطر شما از لاک خودش بیرون اومده
نمیدونم اسمشو میذارین بیتفاوتی یا نه
ولی به دلایلی زیاد با بقیه نمیجوشهִ
همیشه درباره دنیای دیگه داره داستان میگه
دنیای دیگه؟
خوب ، پسִִִ
من دیگه میرمִ بالاخره صاحب کارخونه خودمون شدیمִ
وینریִִִ وینری ، درباره آلִִִ
رفت ، نه؟
آرهִ
گفت:"بالاخره صاحب کارخونه خودمون شدیم"ִ
کمک نمیخوای؟
بهش عادت کردمִ یه دو سالی میشه که دارمشִ
انقدر میتونی حرکتش بدی؟
آره ، ساده ستִ
حتی بدون دست یا پا ، پیام از مغز به ماهیچه ها میره
این پیامها رو میگیره و تقویتشون میکنهִִִ
راستشو بگم خودمم کامل نمی فهممִ
پدرم اینو درست کردهִ
پدرت کجاست؟
رفتهִ یه روزی غیبش زدִ
بنابراین منم با این پسر موندم پون قبلا درباره موشک ها با هم مطالعه میکردیمִ
یه زرهִִִ
یه زره داشت باهات راه میرفتִ
بعد یه لبخند مهربونִִִ حتما اون مادرت بودִ
بعدش یه روستا بود ، روی یه تپهتوی یه دشت قشنگ پراز چمنִ
گفتی خیلی غیرعلمیه ، نه؟ در هر حال این چیزیه که من دیدمִ
این دنیایی که توش بودی چه جور جایی بود؟
مثل همین یکیִ
اسمها یکم فرق میکرد ، مکانها دقیقا شبیه هم نبود
ولی آدمهای زیادی با همین چهره ها توش هستنִ
چرا اینجایی؟
تو اون دنیا ، برادرم مرد
برای اینکه برش گردونم مجبور شدم بیام اینجاִ قیمت اون کار این بودִ
شاید این جهنمیه که سزاواره منهִ
دو سال پیش آلفونس رو تو رومانی دیدمִ
اگه برادرم - اگه آل بزرگ شده باشه مطمئنم که چهره اش همینطوریهִ
شاید هم اینجا همش تو رویا منهִ
صبح بخیر - گراسیا-سان!ִ
صبح بخیر ، ادִ دوباره که قیافه ات اونجوریه
یعنی انقدر شبیه مادرت هستم؟
یا شاید هم دوست دخترت؟
ن - نه! اوه ، برای لباس های نوا ازت ممنونمִ
با نوا-چان بیرون میری؟
مواظب باش ، باشه؟
شنیدی؟ حالا میگن که مالیاتمون رو باید با طلا پرداخت کنیم نه با مارک!ִ
من اصلا این تکه کاغذ بی ارزش رو نمیخوامִ
اصلا به اندازه ای که بشه باهاش نوشیدنی خرید نیست!ִ
ــ خوب پس بدش به من؟ ــ هوی! کی گفت میخوام بدمش به تو؟
اگه نمیخوایش ، بدش به من!ִ
نه ، هیوز-سان!ִ
یوִִִ اد!ִ
ادواردִִִ
سلام ، سرکارִ
پس حقیقت داره - داری با یه دختر کولی زندگی میکنی؟
دلیل دارهִ
میدونی ، اون فقط داره سر تو و آلفونس رو با حرفای شیرین شیره میمالهִ
باید مواظب کولی ها باشیִ
اونا مردا رو گول میزنن و کیف پولیشون رو میدزدنִ
همشون آواره ان!ִ
خود من هم آواره هستم!ִ
هی ، اگه اتفاقی بیفتهִִִ برای گراسیا-سان دردسر میشه!ִ
چرا به گراسیا-سان نمیگی که دوستش داری
به جای اینکه نگران ما باشی؟
مطمئنم که خوشحال میشه!ִ
مواظب حرف زدنت باش
من فکر نمیکنم که تو میخوای منو گول بزنی
آدمهای زیادی هستند که
دلشون میخواد قدرت دیدن درون قلب مردم رو داشته باشن
بخصوص الآن تو این کشور
تو حرفمو باور میکنی؟
گفتی یه زره با من راه می رفت ، نه؟
من هیچ وقت به آلفونس هم اینو نگفته بودمִ
آلان چیز دیگه ای دیدی؟
راستش ، موقعی که یه نفر خوابه بهتر میتونم ببینمִ
راستی؟
میتونم رویاهات رو ببینمִ
حکومت برلین بی جراته
حتی قصد حفاظت از آلمان رو هم ندارنִ
آلمان تو جنگ شکست خوردִ بخاطر همین نمیتونیم برای از دست دادن سرزمینمون شکایتی داشته باشیمִ
ما شکست نخوردیم!ִ
حزب کمونیست و یهودی ها بودن که تسلیم شدن!ִ
ــ زیاد بخودت فشار نیارִ ــ نوا ، کت منو بهم میدی؟
تو چت شده؟ تباید با اون بگردی؟!ִ
چه اشکالی داره؟!ִ
کولی ها هم مثل یهودیها هستندִ
اونها خودشون سرزمین ندارن ، به خاطر همین میان آلمان و
پولمون رو ازمون میدزدن ، شغلمون رو و کشورمون رو ازمون میدزدن!ִ
به خاطر اون متاسفمִ
اشکالی نداره! برام مهم نیست که بهم بگن کولیִ
ما به مردم میگیم که از نوادگان فالگیرای مصری هستیمִ
"بوهیمیایی" ، "گیتان" ، "زیگونر" ، "صحرانشین" هرچی دوست داری صدامون کن
پس ، خودتون به خودتون چی میگین؟
"روما"
روما؟
یعنی "انسان"ִ
تو تنهایی برگرد ، باشه؟
ادوارد!ִ
چرا؟ چرا یه هومونکولوس اینجاست؟
این اینجا چیکار میکنه؟
حتما یکی میخواسته مسخره بازی در بیارهִ
کینگ برادلیִִִ
کینگ؟
اگه تو خودتو رسوندی اینجا ، این یعنی سرهنگ ִִִ
سرهنگ؟ منظورت موقع جنگه؟
خودتو به نفهمی نزنִִִ
چند لحظه صبر کنִִִ
راحت باشִ
درسته! آره
هومونکولوس ها هم شکل اشخاص واقعی رو میگیرنִ
تعجبی نداره که یه شخصی مثل اون هم اینجا باشهִ
منو با یکی دیگه اشتباهی گرفتی؟
معذرت میخوامִ
من یهودی ام ، میبینی که به این چیزا دیگه عادت کردمִ
خیلی از ملی گراهای متعصب هستد که منو به چشم یه یهودی پولدار میبینن و بهم حمله میکننִ
در هر حال ، رانندگی بلدی؟
یکمی
خوب پس ، میتونم ازت بخوام که جای اونو بگیریִִִ
ִִִحداقل تا زمانی که بهوش بیاد
عالیهִ اینجوری هر وقت که بخوایم آماده پرواز کردن هستیمִ
موی بلون ، چشمان آبی ، واقعا که خون اصیل آریایی تو شما جریان داره
شما افتخار مردم آلمان هستیدִ
مطمئنم که رئیس ایکارت خیلی خوشحال میشهִ
جای مار بزرگ رو پیدا کردیمִ
رئیس ایکارت ، واقعا جای مار بزرگ رو پیدا کردیم؟
ظاهراִִִ
یه نفر اونو دیده
ستوان هس ، مسئولیت اینکار با شماست
بله ، خانمִ
زمان ورودمون به شامبالا نزدیکه ، پروفسورִ
اینجوری خیلی خوب شدִ
منتظر بودم که یه شخص توانایی مثل شما رو پیدا کنمִ
کسی یا چیزی دنبالتونه؟
نهִ
من دنبال یه چیزی ام ــ یه اژدها
یه اژدها؟
میتونی منو مابوزه صدا بزنیִ
اینو بگیر
شایعه شده که یه چیزی این دور و ور میپلکه
چی هست؟
یه اژدها
نه ، در واقع میگن که یه مار بزرگه
این همه راه اومدین که ببینین این شایعه صحت داره؟
منم دلایل خودمو دارمִ خیلی دوست دارم یه اژدهای واقعی ببینمִ
میخوای باهاش معجون درست کنی ، یا یه چیزی شبیه این؟
بهتره دیگه برمִ
ادوارد الریکִִִ
یعنی چی؟
پیدات کردم!ִ
ادوارد!ִ
انوی ، تویی؟
هومونکولوسی که پدرم درست کردִִִ
پسر هوهنهایم ، میگیرمت!ִ
انویִִִ چرا باید من تا اینجا بیام و هنوز با تو بجنگم؟
اینا دیگه کین؟
نیزه ها آماده!ִ
آتش!ִ
یه تعدادی "نیزه های سرنوشت" واقعی وجود دارن
که در گوشه و کنار دنیا پخش شدن
پیدا کردن همشون کار خیلی سختی بودִ
صبر کن! دارین کجا میبرینش؟
چیزی رو که امروز اینجا دیدی فراموش کنִ
چیزی نیست که مردم عادی دربارش بدوننִ
تو؟
فراموش کردی؟
فکر کنم طبیعی باشهִ
از زمان جنگ ژاپن دیگه همدیگه رو ندیدیم ، ستوان هاوسهوفرִ
شنیده بودم که داری تو دانشگاه مونیخ درس میدیִ
هاوسهوفر؟ این اسمو قبلا از پدرم شنیده امִ
و شما؟
ادوارد الریک!ִ
اسم پدرم هوهنهایمهִ
وایسا!ִ
توִִִ
پروفسور ، این یه موفقیت بزرگه!ִ
مار بزرگ یه بار دیگه تو دستای ماست!ִ
ادوارد الریکִִִ
چیزی شده؟
پسر هوهنهایمهִ
ولی پسر هوهنهایم تو شامبالا بدنیا اومده
انگار یه نفر دیگه هم تونسته به سلامت از دروازه عبور کنهִ
پس دوباره همدیگه رو دیدیمִ
پروفسور ، شروع کنیدִ
ولی فرستادن انسان حتی با اینکه زره تنشونهִִִ
بسوی شامبالا!ִ
"سال 1917 اقلیمی ، شمال آمستریس"
سرهنگ! کجا هستید ، سرهنگ؟
ستوان هاووک ، ستوان بردا ، ممنون از اینکه این همه راه رو اومدینִ
خوشحالم که میبینم حالتون خوبه ، قربانִ
میتونی حرفهای رسمی رو دیگه کنار بذاریִ من دیگه درجه ندارمִ
هه ، جدا؟ پسִִִ سرجوخه ماستنگִִִ
میدونم که شما هیچ وقت برا اینجور ماموریت ها
تو همچین جایی داوطلب نمیشین ، سرهنگִ
اماִִִ
میخوام هرکاری برا کشورم از دستم بر میاد به روش خودم انجام بدمִ
سرهنگִִִ
از اون روز تا حالا دیگه از کیمیاگری استفاده نکردمִ
شما ، کیمیاگر آتشین؟
هر وقت میخوام ازش استفاده کنم
آدمهای زیادی رو میبینم که بخاطر حماقت من جونشون رو از دست دادن
با این چشمִ
شاید بهتر بود ستوان هاوکای هم باهامون میومدִ
اون نمیومدִ فکر نکنم که بخواد سرهنگ رو اینجوری ببینهִ
تازه ، یه احساسی بهم میگه که ستوان
اونی نیست که سرهنگ منتظرشهִ
پس کی؟
" قسمت جنوبی شهر ، دوبلیث"
دو ماه پیش ، اون دیگه نمیتونست حرکت کنه
به آل هم گفت که بره ، که دیگه چیز دیگه ای نیست که بخواد یادش بده
که اینطور؟
آل هنوز از گشتن دنبال آد دست نکشیده؟
هنوز باور داره که اد یه جایی زنده ستִ
میگه موقع خواب میبینه که 17 سالشه و اینکه بیمار هست
و داره با اد زندگی میکنه!ִ
و اینکه دوتایی دارن ماشینهایی برا رفتن به فصا درست میکنن
از طرف من مواظبشون باش
یه نگاهی به خودت بنداز!ִ
بیا من تعمیرت میکنم!ִ
" آل ، 13 ساله"
"قسمت شرقی شهر ، لیور "
سازمان آرمسترانگִִִ
در تمام جنبه های بازسازی شهر لیور با شما همکاری میکنهִ
در تمام جنبه های بازسازی شهر لیور با شما همکاری میکنه
و شهری رو میسازه که حتی از سترال هم بهتر باشهִ
ما با کمک شما شهری رو میسازیم
که در این دوره نمونه تمام عیار شرق باشهִ
این هدیه من به شماست
وا - واقعا که یه چیزیه هاִ
اون ִִִ یه دایره تبدیل کیمیاگریه؟
همگی ، از این طرفִ
ــ خواهر رز!ִ ــ من میترسم!ִ
چه کسه جرات کرده تو شهری که با کیمیاگری خراب شده همچین کاری بکنه؟
اونا دارن از کجا میان؟
یه گردباد درست کرد؟
آل!ִ
"پایتخت ، سنترال"
جواب بدید ، لیور! لیور!ִ
یه زلزله هم تو لیور اتفاق افتاده؟ همزمان با سنترال؟
گزارش دادن که سربازای دشمن ظاهر شدن
البته هنوز تایید نشدهִ
شرق بشدت تخت نظره
چطوری دشمن تونسته از مرز رد بشه؟
اوه ، نه!ִ
آلفونس الریک!ִ
سرگرد آرمسترانگ رو که میشناسی؟
رز-سان
شما تو سفرمون به ما کمک کردین ، درسته؟
حافظه ات هنوز برنگشته؟
اون دیگه چی بود؟
من دارم اون زره ها رو کنترل میکنمִ
یه بخشی از خودمو داخلشون میفرستمִ
یه بخشی از خودت رو؟
بدلایلی ، اون بخش از روحم رات ازم جدا میتونه بشهִ
هنوز یادش نیومده ، نه؟
اون 4 سالی که با اد مسافرت میکرده؟
ولی وقتی اینجوری آلفونس رو میبینم ִִִ انگار که ادوارد داره راهنماییش میکنهִ
افراد داخل همشون مردنִ احتمالا از همون اول هم مرده بودنִ
از اول؟
مثل اینکه از یه جور فشار خیلی زیاد عبور کردنִ
آل ، هنوز هم دنبال اد میگردی؟
هممִ
ولی ادִִִ
آل ، تو هم ناپدید میشی!ִ
دارم بهت میگم ، این تنها راهیه که ژنرال توی باواریا
اینو جدی بگیرهִ
گرسیا ، اون کولی هنوزִִִ
وای ، وای ִִִ
جنگ؟ قراره یه جنگ دیگه بشه؟
کسایی هستند که درباره این چیزا صحبت میکنن
ولی اگه جنگ بشه ، شماها تو خطر میافتینִ
حرفهای خطرناک زیادی هست درباره ساختن یک کشور فقط برای آلمانی ها
و بیرون کردن یهودی هاִ
افسرִִִ
داشتین درباره چی حرف می زدین؟
هیچیִ چی شده؟ چرا انقدر جدی هستی؟
هیچ وقت نمیتونی بفهمی که این کولی ها چی تو کلشونه ، میدونی کهִ
این حرف درباره شماها هم صادقهִ
شما هم توی اون کافه هر روز درباره یه چیزی دارین نقشه می کشینִ
خواهش میکنم ، اون دختر به محافظت نیاز داره
مواظبش باشینִ
تو جنگ قبل ، آلمان هنوز میتونست ادامه بده
ولی حکومت تسلیم شد و
اون قرارداد شرم آور ورشو رو قبول کردִ
افراد زیادی هستن که میگن ما باید حکومت فعلی رو برکنار کنیم
و غرور آلمان رو پس بگیریمִ
آلفونس ، امکان داره ، که تو داری برا همچین کسایی کار میکنی؟
من فقط میخوام موشک بسازمִ
ادوارد-سان کجاست؟ یه چیزی درباره رفتن به دانشگاه مونیخ گفت ، نه؟
آرهִ گفت میخواد دنبال یه نفر بگردهִ
یه مدتی میشه که سخنرانی های پروفسور هاوسهوفر لغو شدنִ
میگن مشغول کار با سازمان تیول هستִ
اخیرا ، اون تو ویلاش هستִ
تیول؟
درباره اش نمیدونی؟
تیول یه جزیره اسرترآمیز تو شماله که اسمش تو افسانه های قدیمی هستִ
سازمان تیول تلاش میکنه که قدرت خدایانی که اونجا هستن رو بدست بیارهִ
این یه قدرت مقدسه که آلمان رو نجات میدهִ
خدایان ، شیاطین ، چیز اسرارآمیز ִִִ
چجوری قراره با اون چیزا کشورشون رو نجات بدن؟
لعنت! چرا برا ویلای یه پروفسور اینهمه نگهبان گذاشتنִ
نکنه اینا حامیان مالی آلفونس هستن؟
یه دایره جادویی ، هان؟
حتما با قربانی کردن دوشیزه ها قراره شیاطین رو احضار کننִ
سر کارمون گذاشتنִ
نه ، این ִִִ یه دایره تبدیل کیمیاگریه!ִ
اونا قرار نیست که بتونن اینجا کیمیاگری انجام بدنִ
این دایره تبدیل ناقصهִ
دارم چیکار می کنم؟
حتی اگه اینو کامل کنم بازم تو این دنیا نمیتونم کیمیاگری انجام بدمִ
هنوزم یه بچه کوچولوی احمقی ، مگه نه؟
انوی؟!ִ
شامبالا!!ִ
ــ چه خبر شده؟ ــ این صدای چی بود؟
ــ من که کاری نکردمִ ــ نمیدونم قربانִ صدا از اتاق مار بودִ
تو کی هستی؟!ִ
چطوری دروازه رو باز کردی؟
تا حالا هرکاری کردیم نتونستیم دروازه رو دوباره باز کنیم!ִ
اونا برگشتن؟ از شامبالا؟
برگشتن؟
چیکار کردی؟
حرف بزن ، پسر!ִ
اونا رو بررسی کنִ ببین سالمن!ִ
این له شده!ִ
افراد مردنִ کسی زنده مونده؟
هیچ کسִ
تو اینکارو کردی؟!ִ
سرزمین زیر زمین ، بزرگتر از هر مکانی
کوهها و برف عمیق ازش محافظت میکنن
یه شهر رویایی ، بدون جنگ ، یا بیماری یا رنج یا نفرت
دانایی ساکنینش امید چنین صلحی رو میده
و قدرت اسرارآمیز نیروهای مسلحشִִִ
ִִִنوید پیروزی در جنگ نهایی رو میدهִ
راه رسیدن به شامبالا یه مسیر آسون نیستִ
ظاهرا نظریه شما درست بود ، پروفسور
رئیس ایکارت ، این ادوارد الریکهִ
پدرت یه زمانی به سازمان تیول علاقه مند بودִ
من نمیدونم اون به شما چی گفته ، ولیִִִ
من دیت لیند ایکارت هستمִ
تیول ، یا شامبالا ، یا هر چی که هستִִִ
مثل اینکه شما به پیدا کردن سرزمینهای افسانه ای علاقه مند هستینִ
شما هم همینطور ، مگه نه؟
صبر کن ، هس!ִ
زمانش نزدیکه
اگه برلین از نقشه هامون باخبر بشهִִִ
صبرکن! دست نگه دار!ִ
بسه!ִ
داداش؟
داداش!ִ
داداش!داداش!داداش!ִ
واوִִִواو!ִ
داداش!ִ
هیִִִواو!!ִ
داداش!ִ
ولی داداشִִִ اینقدر بلند بودی؟
آلִִִ
من 18 سالمه! من که دیگه بچه نیستم!ִ
کسی داخلش نیست!ִ
پس چیه؟
نمیدونمִ
ممکنه کیمیاگری باشهִ
یه شیطانهִִִیه شیطان تسخیرش کرده! آتش! آتش!ִ
داداش، دوباره یه کاری کردی؟
اصلا عوض نشدی! هنوزم دوست داری دردسر درست کنی!ִ
من؟ ولش کن ، باید از اینجا بریمִ
کدوم وری؟
بدو!ִ
کدوم ور؟
مهم نیست ، فقط بدو!ִ
این طرف؟
متاسفم!ִ
در هر صورت ، میدونیم کجا زندگی میکنهִ با آلفونس ارتباط دارهִ
دانشش خیلی ارزشمندهִ ولی فکر نکنم تمایل همکاری با ما رو داشته باشهִ
درست مثل پدرشهִ
از اون کولی استفاده میکنیمִ
دختره؟!ִ
ظاهرا دختره همراه ادوارد الریک و آلفونس هایدریش هستִ
این اطلاعات رو از یه عضو حزب بدست آوردیمִ
انگارִִִ
ִִִخدا داره کمکمون میکنهִ
هنوز قصد دارین که دروازه رو دوباره باز کنین؟
فکر نکنم اونطرف شامبالا باشه!ִ همشون مردن!ִ
فقط ده رو تا 8 نوامبر باقی موندهִ
فوهرر قصد داره بدون استفاده از سازمان تیول شروع کنهִ
با این وضع ، موقعیتمون رو از دست میدیم!ִ
احتیاجی به نگرانی نیستִ دروازه تا اون روز باز میشهִ
" تمام موفقیت ها دستاورد سازمان تیول بودִ"
این چیزیه که نسل آینده درباره ما میگهִ
نو چت شده؟
" ریزمبول ، اقامتگاه روکبل "
بالاخره برگشتیִ ولی تمام کاری که میکنی خوابیدنه؟
داداشִִִ
چه شهر قشنگی! واقعا ما اونور دروازه هستیم؟
اینجا اونطرف دروازه ستִ
مهم نیس ، این واقعا تویی آل ،نه؟
ولی چرا دوباره یه روح داخل زره هستی؟
دوباره؟ منظورت چیه دوباره؟ آهانִִִ
به لطف تو من شکل یه زره رو گرفته بودم ، نه؟
متاسفم ، داداش ، ولی من چیزی یادم نمیادִ
یادت نمیاد؟
نه از اون روزی که سعی کردیم مامان رو برگردونیمִ
وقتی بهوش اومدم ، پیش خانمی به اسم رز بودم. ما تو سنترال بودیمִ
من باور داشتم که تو یه جایی زنده ای ، داداش
و اینکه مطمئنا برت میگردونمִ
آلִִִ
در تعجبم این آدما چجوری دروازه رو باز کردنִ
آل؟
داداش ، تکنیکی که روحمو جاباجا میکنه زمان زیادی طول نمیکشهִ
مثل اینکه وقتم تموم شدهִ
آل! آل، داری میری؟
ولی دیگه میدونم چجوری ببرمت خونه ، داداشִ
از اونطرف دروازه رو باز میکنمִ
آل!ִ
خیلی دیر کردیִ
چیزی پیدا کردی؟
آرهִ
ممکنه این باورت نشه ولی من آل رو دیدمִ برادرم ، آلִ
احتمالش هست که بتونم برم خونه امִ
بله؟
اوه ، تویی ، مابوزه؟
مابوزه؟
میدونم که یه مدنیه دور و ور ژنرال هاوسهوفر چرخ میزنیִ
تو هم یکی از اونایی؟
یه چیزی هست که میخوام درباره اش باهات صحبت کنمִ
میتونی به یوفا تو برلین بیای؟
چی؟
آلفونس ، میدونی یوفا چیه؟
آرهִ
ببخشید که باهاتون در تماس نبودمִ
متاسفمִִִمیدونم که من نباید به شما تلفن بزنمִִִ
اصلا اینطور نیستִ ولی آل اینجا نیستִ
اونجا نیست؟
غیبش زدִ هم آل و هم راث دوتاییִ
که اینطورִ
حتما رفتن به سنترالִ
لیور وسنترالִִִ
دو شهری که اون اتفاق همزمان رخ دادִִִ
اونا یه چیز مشترک دارنִִִ
اونم حتما به اون نتیجه ای که من رسیدم ، رسیدهִ
احتمالش هست که ارتباطی به اد داشته باشه؟
الآن نمیتونم چیزی بگم
نمیتونی صبر کنی تا اون برگرده؟
باید برمִ
نمیخوام که آل تنهایی دنبال اد بگردهִ
حالا میفهممִ
با یه چیز استخون بندی شده مثل این
حالا میفهمم چرا میخواستی از یه اژدهای واقعی فیلم بگیریִ
با این حال ، به خاطر دیدن اصلیش ، این یکی خیلی بهتر ساخته شدهִ
پس "دکتر مابوزه " اسم فیلمیه که ساختینִִִ
یکمی شیطونی کردمִ
اسمم فریتز لانگهִ از آشنایی با شما خوشبختمִ
" استودیوی فیلم یوفا در برلین "
به فکر رفتن به آمریکا هستیمִ
برای یادگرفتن انگلیسی شروع کردم به خوندن رمان های سادهִ
رمان های ساده ای هستن ولی جالبنִ
خیلی مطالب خوندنی علمی هست که
بهش میگن " عشق علمی" ִ
اخیرا یه چیزی توجهشون رو جلب کردهִ
میگن یه دنیای دیگه درکنار همین دنیایی که توش زندگی میکنیم هست
مثل مال خودمون ولی با یه اختلافات کوچیک
میتونی بهش بگی " دنیای موازی "ִ
تو این دنیای موازی اژدهاها و جادو ممکنه واقعا وجود داشته باشهִ
یا ، شاید
دنیایی باشه که توش کیمیاگری به جای علم پیشرفت کرده باشه
و ممکنه تو اونجا فریتز لانگ یه کارگردان فیلم نباشه
بلکه ممکنه یه تبهکار باشه با همین چهره ای که من دارمִ
یا شایدم یه زن باشهִ
چیز جالبی برا تصور کردنه ، نه؟
اینا همش یه رویاستִ
یه رویا ، ها؟ خوب حالا کدوم یکیشون رویا و کدوم یکیشون واقعیته؟
اصلا نمیتونی تصورشو بکنی کسی که
تمام عمرشو داره تو رویا زندگی میکنه چه احساسی دارهִ
خب ، میخواستی درباره چی صحبت کنی؟
درباره کتاب ژنرال کارل هاوسهوفرִ
توجزیره امپراطوری ژاپن اونو ملاقات کردم
چیز جالب درباره اون کشور اینه که
همشون از یه نژادنִ
ولی آلمانیها فقط اینجا تو آلمان زندگی نمیکنن
تو لهستان ، اتریش و کشورای زیاد دیگه ای پخش شدنִ
این کشورا باید یکی بشن"
"تا فقط تمامی مردم آلمان توش زندگی کنن
این چیزیه که تو کتابه نوشته شدهִ
برام جالب نیستִ
یه چیز دیگه هم هست ــ شامبالا
یه شهر ایده آل افسانه ای تو شرقهִ
میگن کسی که بر اونجا حکومت کنه میتونه بر دنیا حکومت کنهִ
به همچین چیزی اعتقاد دارنִ
تو چی فکر میکنی؟
میدونی این چیه؟
اونִִִ
سازمان تیول کمک کرد تا حزب کارگران سوسیالیست ملی تاسیس بشه
یه حزب سیاسیه که بهش میگن نازی ها
و قدرت زیادی درون حزب دارنִ
نازی ها؟
نازی ها قراره یه نبرد بزرگ یه موقعی تو نوامبر راه بندازن
البته گفته میشه که اگه با این تعداد کم افراد
بخوان شورش راه بندازن
حکومت برلین سریع سرکوبشون میکنهִ
اما ، سازمان تیول قول پیروزی رو به رهبرشون داده
کسیکه اسمشو گذاشتن فوهررִ
به عنوان دلیل و مدرک این چیزیه که اونا نشونش دادنִ
میگن یه بمب خیلی قدرتمنده
مثل اینکه از نوعیه که تا حالا هیچ کس تصورشو هم نکردهִ
هاوسهوفر و بقیه میگن که اگه بهشون پول و قدرت کافی داده بشه
میتونن همچین قدرت باشکوهی رو
یکی یکی از اون طرف دروازه بیارنִ
میخوان برای شورش مسلحانه از اون دنیا استفاده کنن!؟
چکار میخوای بکنی؟
دیگه نمیتونم اجازه بدم که دروازه رو باز کنن!ִ
ولشون کنִ
بهت گفتم بیای اینجا تا همینو بهت بگمִ
اگه جنگ میخوان ، بذار جنگ داشته باشنִ
بجاش بیا با من کار کنִ
چرا اینقدر درباره نازی ها تحقیق کردی؟
زنم یه طرفدار متعصب رهبر نازی ها ، هیتلره، میبینی کهִ
از طریق اون نازی ها چندین بار ازم خواستن باهاشون کار کنمִ
این درحالیه که منم یکی از اون یهودی هایی هستم که قراره بیرونشون کننִ
ازم استفاده میکنن ، بعد میندازنم بیرونִ
من به همچین واقعیتی علاقه ای ندارمִ
تو تظاهر میکنی که تو رویا زندگی میکنی
ولی در واقع ترسیدی ، مگه نه؟
که اون واقعیت رویات رو خراب کنه؟
امִִִ
منو دارین کجا میبرین؟
تو هم فایده میبری
به حرف هام گوش کن ببین چی میگم
فوهرر! فوهرر! فوهرر!ִ
فوهرر میخواد از نیروهای ارتشی برای شورش روز هشتم استفاده کنهִ
از گورینگ؟
میخوای بگی قرار نیست ما تو شورش شرکت داشته باشیم؟
روز شورش دروازه شامبالا رو باز میکنیمִ
اینجوری خوبهִ دختره رو داریمִ همه چی آماده ستִ
روز پرواز هشتم نوامبرهִ
در هر حال ما تا اون روز آماده ایمִ هی ، بیاین به دنیا نشون بدیم کهִִִ
ִִִآلمان شکست نخوردهִ
مطمئنی؟
اگه دروازه باز بشه میتونی بری خونه؟ درسته؟
اون احمقایی که میخوان دنیامو وارد جنگشون بکنن هم دنبالم میانִ
ولیִִִ
میدونم که آل اون طرف زنده ستִ
همیشه نگران این موضوع بودمִ
فکر میکردم که موفق نشدمִ پسִִִ
ִִִ حالا دیگه اشکالی ندارهִ
آلفونس ، باید باهات درباره حامیان مالیت حرف بزنمִ
دیگه براش اون موشک رو نسازִ
کارمون تو مرحله آخرشه
از امروز زیاد کار دارمִ تو کارخونه می مونمִ
اون آدما میخوان جنگ راه بندازنִ
یه جنگ با دنیایی که من ازش اومدمִ
اون موشکها حتما یه ربطی به این قضیه دارنִ
آلفونس!ִ
وقت زیادی ندارم
این دنیای منهִ میخوام مرکی که نشون بده من اینجا زندگی کردم رو ازخودم به جا بذارمִ
تو حقی برای گفتن اینکه چیکار باید بکنم نداریִ
آلفونس!ִ
در هر صورت دروازه باز نمیشه ، درسته؟
پس مطمئن نیستی که آل تو سنترال هست یا نهִִִ
نهִ این چیزیه که نگرانشمִ راث هم باهاشهִ
با فوت کردن ایزومی-سان
انگار یه وزنه خیلی بزرگی که مانع آل شده بود ، برداشته شدهִ
فهمیدمִ پس همینکه بازدیدمون از قبرستون تموم شد
جای اون شهر زیرزمینی رو نشونت میدمִ
هان؟
شاید الیسیا-چان اینجا بودهִִִ
چرا منو اینجا آوردی؟
مهم نیستִ
دقیقا مثل لیورهִ
دارم از گشنگی میمیرمִ
از سوسیس سفیدا چیزی مونده؟
هان؟ خیلی عجیبه که شراب نمیزنین؟
تو بهتره امشب خونه بمونیִ
امشب ، این کشور قراره از نو متولد بشهִ
ما داریم اینو جشن میگیریمִ
اون یارو مال سازمان تیولهִִִ
هی ، نواִִִ
نوا ، کجا داری میری؟
چیکار دارین میکنین؟ شاید نمیدونین ولی این آدماִִִ
قراره جنگ شروع بشه
اون رژیم انقلابی بی جرات قراره برکنار بشه
و فوهرر این کشورو رهبری میکنهִ
نوا تو این مسیر داره به ما کمک میکنهִ
بهت نگفته بودمִִִ
ولی همه مردای اینجا عضو یه حزب هستندִ
حزب سوسیالیست ملی کارگر
ولم کن!ִ
بپر بالا!ִ
داریم میریم ویلای هاوسهوفر ، مگه نه؟
آره
چرا داری بهم کمک میکنی؟
کسی چه میدونه؟
شاید دارم از رویام محافظت میکنمִ
میتونیم هر زمانی آزمایش را رو شروع کنیم ولیִִִ
دیگه لازم نیست که موشک رو بیرون ببریمִ
منظورتون اینه که قراره از داخل ساختمون شلیکش کنین؟
نوا؟
آرهִ همون دختر کولیه که همه این مدت دنبالش میگشتیمִ
خوش شانس بودیم که اونو برامون تو مونیخ نگهش داشتیִ
اون چرا اینجاست؟
اون کلید باز کردن دروازه ستִ دروازه شامبالا
اینִִִ واقعاִִִ
حتما قبلا اینو دیدی ، مگه نه؟ تو فکر ادوارد الریکִִִ
تو تونستی تمام چیزایی که ادوارد میدونه رو ببینی ، نه؟
ب - بلهִ
به این چی میگن؟ دایره جادو
نه ، بهش میگن دایره تبدیل ، هان؟
کلمات جادویی رو بلدی؟
هیچ کلمه جادویی تو حافظه اش نبود
یه شخص باید نیرو رو بین خودش
و دایره تیدیل به گردش در بیاره
دقیقا مثل اینه که یه نفر از اون طرف دروازه داره در میزنهִ
خیلی وقت پیش بود که یواشکی اینجوری وارد جایی شدیم ، هان؟
جلوتر دفتر فوهرر سابقه؟
چرا؟
چه چیزی درست نیست؟
اون موقعִִִ
ִִִمن دروازه رو دیدمִ
اگه این همون دروازه ست ִִִ پس برا رفتن اونطرفִִִ
ִִִ باید خودمִִִ
گلاتونیִִִ
گلاتونی؟
اونم مثل منִִִ
ִִִ یه هیولاست!ִ
روز هشتم نوامبر
اینجا ، جاییکه مردان توانای باواریا جمع شدن
رهبر حزب سوسیالیست ملی کارگر آلمان
آدولف هیتلر ، ملقب به فوهرر روبروی شما می ایسته
و از نیروی مقامت ملی میخواد که برخیزن
و از اونوقت قراره به سمت برلین حرکت کنیم
قدرت رو یکدفعه در دست میگیریمִ
باید عجله کنیمִ
زود دروازه شامبالا رو باز کن
و نیروها و تسلیحات شامبالا رو به این طرف بیار
ولی ما هنوز آماده نیستیمִ
هنوز که این حرفو میزنی!ִ
فقط با دانشی که از اون داری نمیتونی دروازه رو باز کنی؟
اون دیگه چیه؟
خلبانی بلدی؟
یکمی
خودش اومد طرفمون
خودت اومدی ، نه؟
به نظر میرسه دروازه بدون تو باز نمیشهִ
منظورت اینه که میخواستی از نوا به جای من استفاده بکنی؟
اینکارو نکن!ִ
دنیای تو اونطرفه ، درسته؟
اونطرف شامبالا نیستִ اینو مطمئن باشִ
میخواستم ببینمش! نه ، میخواستم برم اونجا!ִ
میخواستم برم اونجا
سرزمینی برای خودم ، جاییکه کسی بهم خیانت نمیکنه یا ازم نمیترسه
یه جایی برای خودت میخواستی؟
فکر میکردم که شما به سفرهای مداومتون افتخار میکنین
بدون اینکه به کشوری تعلق داشته باشین
من میخوام ִִִ رویا ببینمִִִ
اون چیزی که اونطرفهִִִ
ִִִرویا نیستִ
حالا!ִ
ما رو تبدیل کنִִִ وقتی اینکارو کردی دروازه باز میشهִִִ تا مارو بگیره
حالا فهمیدمִ هومونکلوس ها اونطرف به عنوان یه واسطه عمل میکننִ
کسایی که از داخل میان برای باز شدن دروازه به عنوان واسطه عمل میکننִ
منִִִبه خاطر همین اینجامִ
دوباره میخوای خودتو به عنوان بهای نجات دادن برادرت قربانی کنیִִִ
دیگه نمیخوام ببینم این اتفاق بیفتهִִִهرگزִִִ
میخوای بگیִִִ
میخوام برم خونهִִִ جاییکه مامان هستִִִ
زود باش!ִ
به اون میزنی!ִ
پدر؟
این دیگه چیه؟ اینجا چه خبره؟
این بهترین راه آروم کردن اژدها بودִ
خوشبختانه اون مرد به این راحتی ها نمی میره
سلامִִִ فکر میکردم هیچوقت نمیایִ
اونجا داری چیکار میکنی؟
اوه، میخواستم یه راهی به اونطرف درست کنم
با جادو و علم اینطرفִִִִ
هاوسهوفر بهم یه پیشنهاد دادִִִ
الآن میام کمکتִ
اینکارو نکن!ִ
این چیزیه که میخوامִ
من یه گناهکارمִ نتونستم پسری رو که از دست داده بودم به زندگی برگردونم
به جاش اونو به این هیولا تبدیل کردم ، بعدش هم ولش کردم
تازه، زندگی تعداد زیادی از انسانها رو برای اینکه بتونم به زندگی ادامه بدم ازشون گرفنمִ
چرا!؟ چرا داری به این آدما کمک میکنی؟
برای اینکه من بتونم برم خونه؟
میخوام زدنگیم رو به عنوان بهای اینکار بدم و انوی رو به دروازه تبدیل کنمִ
من نمیخوام که تو اینکارو بکنی!ִ
به آلִִִ
ִִִسلام منو برسونִ
چرا!؟
موشک رو آماده کنید! میخوام از دروازه رد بشم!ִ
آدم خوش شانسی هستی ، ادوارد-سان!ִ
آلفونس؟
تو میتونی برگردی به خونه اتִ
الآن، تون این شلوغی که ایکارت میخواد سوار اون موشک بشهִ
هس ، به فوهرر درباره وضعیتمون اطلاع بدهִ
به پروفسور هاوسهوفر بگو دروازه رو پایدار کنهִ
لطفا اینکارو نکنینִ من دیگه اعتقاد ندارم که اونجا شامبالا باشهִ
حق با ادواردهִ
اینو میدونمִ
مثل اینکه تیری که شلیک کرد به دست مصنوعیت خوردهִ
با سرعتی بیشتر از 11 کیلومتر در ثانیه
این موشک از دروازه و اثرات جانبی اون
رد میشه و به اونطرف میرسهִ
این ایده پروفسور هاوسهوفر بودִ
این واحد تک نفره به اندازه کافی سرعت دارهִ
صبر کن! کی گفته من میخوام برم اونطرف؟
من میخوام که تو بریִ
آلفونس ، من مزاحمتم؟
ما چیزی نیستیم که تو خواب تو وجود داشته باشیم
با اینکه زندگیم داره به پایان میرسه
من هنوز خودمم ومیدونم که واقعی هستمִ
اینو فراموش نکنִ
آلفونس!ִ
آلفونس!آلفونس!ִ
این دیگه چیه؟
اد!ִ
نواִִִ
منو با خودت ببر ، اد!ִ
منو با خودت ببر!ִ
اد!!ִ
این چیه؟
این
این قدرتִִִ
جادوی من به واقعیت تبدیل شدهִ
آی!ִ
اینجا کجاست؟
نمیدونمִ ولی نجات پیدا کردیمִ
تو از این چیزا خوشت میاد ، نه؟
چیز قشنگی نیستִ
وینری!ִ
آلִִִ
اون چیه؟
من فقط دروازه رو باز کردمִ
دروازه؟
آیִִִ
ادִִִ
تا حالا کجا بودی؟
وینریִִִ
به خونه خوش اومدی!ִ
آرهִִִ
داداش!ִ
شسکا!ִ
آلִִִ
به خونه خوش تومدی ، داداش!ִ
آرهִ
اون چیه؟
یه اسلحه ست ، از اون یکی دنیاִ
اونا اومدن که به این دنیا حمله کننִ
میخوان از قدرت این دنیا تو اون دنیا استفاده کننִ
من چیکار ִִִ
تو اون دروازه رو درست کردی؟
آل!ִ
هنوز نیومدهִִִ
دوباره کار سرت ریختهִمیدونستم که میایִִִ
میخوای با اون دست و پا بجنگی؟
تمام این وقت اینا همرات بوده؟
وینریִִִولی من یکم بزرگ شدمִ
فراموش کردی من کیم؟
اینا چی هستن؟
نامردا!ִ
کیمیاگری هنرمندانه ی منو تماشا کنین!ִ
سرگرد!ִ
آرمسترانگ-دونو ، اونا کی هستن؟
اونا شبیه همونایی هستن که تو لیور ظاهر شدنִ
ولیִִִ
فالمن! فیوری! پشت سرت!ִ
سرهنگ!ִ
سرهنگ ماستنگ!ִ
افسر فالمن ، یه گروه ببر به سالن اجتماعات و از اونجا محافظت کن!ִ
بله، قربان!ִ
سرگروهبان فیوری ، به واحد های مسلح بگو که
به شهر برن و جلوی پیشروی دشمن رو بگیرن!ִ
ــ بله قربان!ִ ــ هی ، حالا سرجوخه داره بهمون دستور میدهִ
ستوان هاوک و برداִִִ
ــ بله قربان!ִ ــ بله قربان!ִ
مرکز فرماندهی در اینجا آخرین سنگرمونهִ
ژنرال ها رو از اونجا بیار بیرون و بهشون بگو با تمام پست ها تماس بگیرن تا
سربازاشون رو بفرستن اینجاִ
ــ بله قربان!ִ ــ بله قربان!ִ
آرمسترانگִִִ
ִִִدونو ، اگه قراره اون هواپیما رو بزنیمִִִ
مم-ممم ، به یه بالن احتیاج داریم؟ درسته؟
ما همه منتظرتون بودیمִ
خب ، حالا وایساִ
یه جور میگی انگار راحتهִ درد دارهִ
اندازه اندازه ستִ
میدونستم که چقدر رشد میکنیִ
تعداد بیشتری دارن میانִ
شما عقب وایسین!ִ
مثل اینکه اینجا پایتخت این دنیاستִ
از بین میبرمش!ִ
دارن میان
ادوارد الریک!ִ
آل!ִ
آل ، تونستی از اونجا بیرون بیای!ִ
راثִִִ راه خروجو بهم نشون دادִ
راث؟
درستهִ من دروازه رو توسط راث تبدیل کردمִ
آلִִִ
اینکارو نکن!ִ
نمیتونی یه آدم مرده رو زنده کنیִ
داداشִִִ این تقصیر منه؟
چرا این اتفاق افتاد؟
من فقطִִִ
تو فقط میخواستی منو برگردونی ، درسته؟
مطمئنم که راث هم میخواسته تو اینکار بهت کمک کنهִ
آل تو اون دنیا هم میخواست منو بفرسته خونهִ
نوا فقط یه زمین برای خودش میخواستִ
هیچ کس چنین جنگی رو نمیخواستִ
نه ما ، نه هیچ کس دیگهִ
با این حال ، این جنگ تقصیر ماستִ
میفهمی؟
به همین دلیله که باید از این دنیا محتفظت کنیمִ
تا وقتی زنده هستیمִִִ
نمیتونیم جوری زندگی کنیم که انگار این دنیا ربطی به ما ندارهִ
خب؟
این بهترین چیزیه که به این سرعت تونستیم آماده کنیم
به اندازه کافی خوبهִ
صبر کنین!ִ
هاوکای-دونو
فقط یه نفرو
میتونم با قدرتم حمل کنم
دروغ میگی!ִ
وینری-سان ، اونجا!ִ
اد؟
با اینکه خیلی وقت گذشته هنوز هم مهارتتو داری
یکمی بهم اعتبار بده!ִ
حالا! تمام فلزی!ִ
سرهنگ!ִ
مثل اینکه همراه خودتون این دردسرو هم آوردی
هیچی نشده طعنه میزنی؟ اون چشم بند اصلا بهت نمیاد!ִ
متاسفم!ִ
برو تمام فلزی!ִ به این دلیل من اومدمִ
باشه ، حتما!ִ
اوه ، داداش!ִ
میدونستم که زنده ایִ
چرا؟ چی داره جلوی جادوم رو میگیره؟
این یه دنیای تازه ایهִִִکاملا متفاوت با مال ماִ
اونقدرا هم فرق ندارهִ آدما زندگی میکنن ، گریه میکنن، میخندن و می میرنִ
میخوام یه چیزیو ازت بپرسمִ چرا یکدفعه حمله کردی؟
مگه نمیخواستین از دانش این دنیا برای جنگ دنیای خودتون استفاده کنین؟
میخوام این دنیا رو نابود کنم!ִ
به چه هدفی؟
چون ازش میترسم!ִ
وقتی فهمیدم که با قدرت مار بزرگ میشه یه دروازه درست کرد
و اینکه یه دنیای دیگه وجود دارهִִִ
ִִִوقتی فهمیدم که قدرت این دنیا ازمال ما خیلی بیشتره
خیلی ترسیدم ، انقدر که تحملشو نداشتم
میدونستم که باید نابودش کنمִ
مردم اینجا هرگز با شما جنگ راه نمیندازنִ
از کجا میدونی؟
ما انسانیم ، مثل شما!ִ
نه! نیستیدִ شاید ظاهرتون مثل ما باشه
ولی شما هیولاهایی از یه دنیای دیگه اینִ
پس حرف آخرت اینه!ִ
اینجا آخر راههִ
انسانهاִִִ
ִִִنمیتونن تفاوتهای دیگران رو قبول کننִ
اونا ردش می کنند و ازش می ترسندִ اینجوری جنگ شروع میشهִ
از نظر من تو یه هیولاییִ
به همین خاطره که میتونم بکشمت!ִ
بکشینشִ
چی؟
من یه قسمتی از روحمو وارد این زره ها کردمִ
عقب وایسین!ִ
عقب وایسین! وایسین! وایسین! وایسین!ִ
تموم شد؟
آرهִ
تمام فلزی؟
داداش؟
داداش!ִ
با اونا میتونین از پسش بر بیاینִ
کجا میخوای بری؟
میخوام این آدما رو از طریق دروازه برگردونمִ
داداش ، لازم نیست تو هم باهاشون بریִ
باید دروازه رو ازبین ببرمִ
آل ، تو هم این طرف دروازه رو خراب کن ، تا راه دیگه هیچ وقت باز نشهִ
پس وینری چی!؟
بهش بگو به خاطر این ممنونمִ
داداش!ִ
داداش! داداش! داداش!ִ
اون باید اد باشهִ
دیگه نمیخواد منتظرم بگذاره ، نه؟
شورش شکست خورده!ִ
فرماندهی تو مونیخ فهمیده داریم چکار میکنیم
و با کمک پلیس حرکت ما رو متوقف کردندִ
تظاهرات ما از بین رفتִ
چه اتفاقی برای فوهرر افتاد؟
یعنی به موقع موفق نشدیم؟
او - اون هیولا دیگه چیه؟
وای ، خدای من!ִ
یک بار دیگه برامִִִ
ִִִدروازه رو باز میکنی وִִִ
ִִִمنو برمیگردونی به ִִִ
ִִִشامبالا
اد؟
نواִִִ
درستهִִִ من برگشتمִ
چرا؟
چرا برگشتی ، اد؟
واقعا چرا؟
تا دروازه رو خراب کنیم ، داداش!ִ
دوباره یه مقدار از روحتو اونجا گذاشتی ، نه؟
اگرچه ، مدت زیادی طول نمیکشهִ
آل! اونجا چیکار میکنی؟
تو آخرین لحظه پریدم داخل هواپیما ، داداشִ
بعد داخل این قایم شدم ، تا نتونی پیدام کنیִ
سرهنگ حتما داره دروازه رو اونطرف خراب میکنهִ
قراره ما هم اینطرف دروازه رو خراب کنیم ، مگه نه؟
دیگه نمیتونی برگردی خونهִ
من میخواستم با هم باشیم ، داداشִ
میخوام چیزایی رو ببینم که تو میبینی
و اونجوری که تو بزرگ میشی ، بزرگ بشمִ
تا وقتی با هم باشیم ، مهم نیست که کجا هستیم
باز هم با هم میتونیم سفر کنیمִ
آلִִִحافظه اتִִִ
مم-ممم! مثل اینکه برگشتهִ
تبادل ارزش مساوی ، ها؟
بدون کیمیاگری این کار سخت میشهִ
دو نفری یکاریش میکنیمִ
فیلم و اسلحه
هر دوش حاصل علم و تکنولوژیهִ
پس منم به فیلم ساختنم ادامه میدمִ
رویاهای خیره کننده از دنیای دیگه ای که نباید وجود داشته باشهִ
داداش ، داریم کجا میریم؟
اول باید دنبال اون بمب اورانیم بگردیم
که آوردن اینطرف
چنین چیزی تو هیچ دنیایی لازم نیستִ
یه جنگ دیگه حتما میخواد شروع بشهִ
احتمالا غیر قابل پیشگیریهִ
ما هم قراره درگیرش بشیم؟
فکر نکنم دیگه بتونم خودمو از این دنیا جدا کنمִ
این دنیای ماستִ
هیچ فرقی ندارهִ
این جا جاییه که قراره زندگی کنیمִ
Whoa, holding onto our overlapping dreams,
we move toward a paradise without end.
No longer able even to find something to lose,
we have run down this long road,
without ever doubting a single thing.
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
The dream we took hold of when we stretched out our hands
was a sand castle, quietly crumbling.
l'm here standing motionless at a fork in the road,
after you left your smile behind,
and disappeared toward that paradise you described.
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
All those tiny stars won't come together as one,
and the bouquet of red flowers comes at the end of the show.
And even if what l saw ahead of me as l started running...
...is a mirage
We'll say goodbye, lost Heaven.
Yeah!
We'll say goodbye, lost Heaven.
How we longed for Heaven.
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven!
We'll say goodbye, lost Heaven. (Yeah!)
How we longed for Heaven. (Yeah!)
We're letting go of something we never had.
Time goes so fast, Heaven is lost.
l wish you good luck.
l still remember every day.
l wish you good luck.
l still remember every day.